Episode 27
Wow.
Peu importe ce que vous trouvez ici est acceptable
car il existe une forte probabilité de leur importance, et que ce soit caché dans une pièce secrète.
Qu'il s'agisse de fonds secrets ou de fichiers, tout ce qui peut faire emprisonner le Président Hong, on le trouve.
Oui.
Allons-y.
Voyons voir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est appelé du Luminol.
Cela aide à trouver des traces de sang.
Traître
Tu es vraiment quelque chose.
Comment oses-tu impliquer ma fille dans des magouilles illégales ?
C'est vous qui avez d'abord impliqué mon père.
Libérez immédiatement mon père.
Sinon, je vous ai clairement dit que j'allais lâcher une bombe.
- La victime s'est pendue. Pends-le à nouveau. Un pas manquait.
Kim Soo Hyun.
- Ma tête me fait mal. - Dol Mok, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de me souvenir de lorsque j'étais jeune.
Quel souvenir ?
Quel genre de souvenir peut-il te rendre ainsi ?
Quand j'étais jeune, mon frère et moi-même sommes allés vous rencontrer au bureau du Procureur à Chuncheon.
À l'époque, mon père avait aussi été faussement accusé pour avoir volé les barres d'or alors que Président Hong l'avait fait.
Même là, vous saviez que mon père n'était pas le voleur mais vous l'avez envoyé en prison.
Plus tard, par la suspension de l'acte d'accusation, il a été libéré.
Mais durant ce temps, notre famille s'est brisée.
Ma mère est morte et mon frère est parti.
Et vous faites exactement la même chose maintenant.
Quelle rancune avez-vous contre mon frère pour faire cela ?
Je te l'ai dit. Ton père est venu de son plein gré.
Je n'ai pas interféré. Si tu ne me crois pas, alors demande à ton père.
Exploser ou non une bombe, cela ne regarde que toi.
Cependant, si tu révèles vraiment que tu es J et que tu me fais tomber avec toi, quel en serait le résultat ?
Toi et ton père finirez en prison
et je vais recevoir une avertissement disciplinaire !
Alors, qui en serait le plus heureux ?
Pourquoi est-ce arrivé ?
Pourquoi ai-je pensé à la ceinture après avoir vu la cravate ?
Dis-moi exactement ce que tu as déclaré dans ton témoignage.
Le Président Hong ici présent m'a parlé lui-même au téléphone,
disant qu'il pensait qu'il y avait un voleur dans son bureau,
alors de l'attraper et de lui amener.
Je n'ai jamais fait ça.
Ne mentez pas.
Quand je vous ai dit que j'avais attrapé J, vous m'avez demandé de vous l'amener !
Je l'ai remis à vos hommes sur la route d'Incheon !
Pourquoi ne pas regarder mes historiques d'appels ?
Je n'ai jamais fait ce genre d'appels.
Il a utilisé un téléphone jetable.
J'ai vraiment reçu cet ordre.
Alors, tu aurais dû l'enregistrer.
Je comprends que tu veuilles m'attraper,
mais un kidnapping ?
Est-ce bien qu'un procureur offense une personne innocente de la sorte ?
Sors, je te prie.
Hé, Hong Il Kwon.
Juste parce que je t'ai servi, tu me traites comme un chien dans sa niche ?
Je suis Choi Kang Gyoo.
Au bureau du procureur, tu es le chien ! Tu le sais ?
Vous insultez mon client.
De cette façon, nous ne pouvons plus coopérer à l'enquête !
Je t'ai dit de sortir.
Ah, cet homme.
Comment ose-t-il me faire passer pour un idiot ?
Tu penses que je vais te laisser tranquille ?
Q... q... que faites-vous ?
J'ai fait tout ce que vous m'avez ordonné de faire.
Votre fils n'arrête pas de m'énerver.
Faites en sorte qu'il ne me menace plus.
Comment pourrais-je ?
C'est votre problème.
Tout ce que vous devez faire c'est de vous souvenir de ceci.
Que vous avez trahi le père de Jang Dol Mok et causé sa mort.
À cause de vous, la mère biologique de Jang Dol Mok est aussi morte.
Pensez-y attentivement.
Vous ne voudriez pas perdre le fils que vous avez si bien éduqué.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis venu le consoler.
Nous sommes tous les deux les descendants de personnes qui partageaient les mêmes idéaux.
Père.
Etes-vous vraiment venu ici de votre propre gré ?
C'est exact.
Père, regardez-moi.
Vous mentez.
Le Procureur Général du District Yoon vous a demandé de venir, pas vrai ?
Il vous a menacé en disant qu'il allait révéler que j'étais J.
Non. Je te dis que non.
Je suis venu ici avec mes deux jambes.
Pourquoi le feriez-vous ?
Je vous ai dit de rester tranquille !
Nous devons attraper ceux qui ont blessé grand-mère.
Nous devons trouver ceux qui ont rendu ma jambe comme ça !
Alors, n'avez-vous pas réfléchi au fait de vous faire prendre ?
Vous auriez dû admettre que vous êtes allé au Groupe Cheonmoon.
Avez-vous déjà oublié combien d'offenses vous avez déjà traversé ?
Je m'en fiche. Je suis plus à l'aise en prison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si vous finissez en prison,
votre fils va aussi être à l'aise. Hein ?
Comment pouvez-vous penser de la sorte !
Dans tous les cas, ce procureur qui m'a arrêté va révéler que je suis J.
Si quelqu'un doit être puni, c'est mieux que ce soit moi.
Tu as encore un futur brillant qui s'ouvre à toi,
et aussi chercher vengeance pour grand-mère !
Père.
Dol Mok, écoute-moi attentivement.
J'ai vécu une vie pleine de pêchés.
Même si c'est de cette manière, je veux payer la dette dans mon cœur.
Alors s'il te plaît, laisse-moi partir.
D'accord ?
Report d'analyse de sang
Preuve 1: l'ADN de la même femme est testé. Correspond à l'échantillon de sang de Kim Soon Cheon de la preuve 6
M. Hong Il Kwon, les résultats du test sanguin est arrivé.
Il y avait une marque de couteau sur la main de Kim Soon Cheon quand elle a été retrouvé morte.
Son sang et le sang trouvé dans votre salle secrète sont une correspondance parfaite.
Allez-vous continuer à dire que vous êtes innocent ?
Je ne sais rien de tout cela.
C'est votre bureau.
La preuve a été trouvée dans une pièce secrète où aucun étranger n'a pu entrer.
Est-il logique de continuer à feindre l'innocence ?
Je le dis ce problème n'a rien à voir avec moi !
Je ne suis pas le seul qui est au courant de cet endroit,
puisque même ce voleur J est entré dans cet endroit.
Je ne sais pas qui est Kim Soon Cheon, mais
peut-être que cela implique J ?
Il a tout nié ?
C'est ce qui s'est passé ?
Cela veut-il dire que nous ne pouvons pas l'arrêter ?
Nous ne pouvons pas en être certain.
S'ils découvrent que tu as fabriqué le témoignage de Choi Kang Gyoo,
alors nous aurons des problèmes par rapport à la manipulation des preuves.
De plus pour l'affaire de Kim Soon Cheon,
à moins qu'il admette tout lui-même,
ils ne délivreront pas de mandat pour un chaebol basé sur des preuves circonstancielles seules.
S'il n'y a pas de preuves dans les prochaines 48 heures, alors nous devrons le libérer.
Si seulement nous pouvons l'arrêter,
ce serait possible d'en sortir quelque chose grâce à l'interrogatoire.
J'ai le sentiment que cela aurait marché si on avait poussé un peu plus.
Mais il n'y a pas de solution.
Lee Cheol Woo.
- Qu'as-tu dis ? - Pourquoi ne pas appeler Lee Cheol Woo à Singapour ?
Bien ! Comme vous le savez tous, il a admis que le Groupe Cheonmoon
a tenté d'hériter illégalement des actions, mais nie qu'il soit directement impliqué.
Les autres dirigeants nient également que le Président Hong leur a donné des instructions sur d'autres activités illégales.
Mais cette personne, le Directeur Lee Cheol Woo, a été le seul envoyé à l'étranger.
C'est parce qu'il est responsable du blanchiment des capitaux du Groupe Cheonmoon à l'étranger.
Si on capture ce type, il pourrait être un «déclencheur pour arrêter le Président Hong.
Mais nous n'avons pas de traité d'extradition avec Singapour.
Oui, c'est exact.
Alors nous devons le faire revenir en Corée intentionnellement.
Mais il n'y a aucun moyen qu'il revienne volontairement.
Il sait qu'il serait arrêté à la minute de son retour.
C'est pour ça que je continue à essayer de convaincre la mère du Directeur Lee Cheol Woo.
Je lui ai dit que s'il revenait rapidement nous pourrions alléger sa peine.
- A-t-il contacté sa mère ? - Oui.
Quand j'ai vérifié son journal d'appels, il y a un appel chaque lundi à 22 heures.
C'est aujourd'hui.
Il a constamment appelé sa mère sur son téléphone et
son numéro a fréquemment changé.
Je pense qu'il pourrait y avoir une solution.
Ahjumma, que faites-vous ?
Oui. Je dois nettoyer la chambre parentale, mais Madame dort.
Ahjumma, as-tu vu ma bague en diamant en nettoyant la chambre ?
Quoi ? N... non je ne l'ai pas vue.
Maman, viens-tu de dire qu'elle avait déjà nettoyé la chambre parentale ?
C'est vrai. Pourquoi ?
Cette ahjumma est bizarre.
Vous avez dit que vous alliez la nettoyer.
Et bien j'ai oublié.
Cette femme espionnait.
Maintenant que j'y pense elle se tenait aussi devant le bureau de papa.
Que voulez-vous dire ? Je... Qu.. quand ai-je fait ça ?
Ahjumma, où est ton sac ?
- Que se passe-t-il ? - Je pense qu'Ahjumma a volé ma bague en diamants.
C'est si malpoli de votre part !
En quoi avez-vous le droit de m'accuser de vol juste parce que je travaille dans cette maison ?
Exactement ! Alors vérifions si vous l'avez oui ou non volée !
Où est votre sac ?
Il est dans la cuisine.
Madame, je pense qu'il est préférable que vous réfléchissiez de l'endroit où vous l'avez mise
pour la dernière fois au lieu d'accuser une personne innocente.
C'est devant le miroir que tu te souviens l'avoir mise pour la dernière fois ?
Oui. Je pense avoir enlevé la bague et ensuite mis de la crème.
Après ça, je ne me souviens pas l'avoir remise.
Alors, vous devriez savoir où elle se trouve vu que vous avez nettoyé la chambre,
vous avez probablement aussi nettoyé le miroir, Ahjumma !
Je l'ai nettoyé, mais je n'ai pas vu de bague !
Cela a-t-il un sens que vous ayez nettoyé le miroir
mais que vous n'avez pas vu la bague qui y était ?
Hwa Yeong, appelle la police.
En fait, appelle ton père.
Elle est ici.
Mais, pourquoi était-ce là ?
C'est tout ce que vous allez dire ?
Ne devez-vous pas au moins vous excuser pour avoir accusé une personne innocente ?
C'est en fait de sa faute pour avoir agit si bizarrement.
Mlle Hwa Yeong, j'ai même pardonné vos mensonges.
Comment parlez-vous à une personne innocente ?
Min Jung, tu n'as pas à interférer.
Quand j'avais l'habitude de travailler au sauna,
j'ai aussi été accusée de nombreuses fois de vol.
Alors je comprends les sentiments de Seon Jin.
Vous me décevez madame.
Juste cette fois, peux-tu ne rien dire ?
Je ne peux pas être arrêtée par la police.
J'ai déjà un casier judiciaire pour fraude.
Si je vais en prison, je ne pourrais plus voir ma Yeo Wool pour encore plus longtemps.
Alors, pourquoi as-tu fait une telle chose ?
Si je démissionne, Hong Mi Ae va encore plus me tourmenter.
Elle pourrait me tourmenter de façon encore plus horrible.
Si je lui dis que je ne peux pas le faire, alors ma Yeo Wool sera encore dans un plus grand danger.
En quoi est-ce lié au vol d'une bague en diamants ?
Pour que je puisse fuir.
Mon magasin est déjà en vente et je ne sais pas quand il sera vendu.
J'allais quitter le pays avec Yeo Wool avec tout ce que je pourrais en tirer du liquide.
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça plus tôt ?
Reste dans cette maison. C'est plus sûr.
Tu n'as pas toujours besoin d’amener à Hong Mi Ae une vraie information.
Essayons de trouver une autre solution tout en lui donnant n'importe quelles informations.
Je vais essayer de parler en ton nom envers Mme Hong.
Merci.
Merci. Aish !
Vraiment, je te suis très reconnaissante.
S'il te plaît, arrête de pleurer.
Mlle Seon Jin, tu es vraiment une mère forte.
J'aurais dû protéger mon enfant tout comme toi.
Est-ce que ce sera possible ?
Je vais essayer. Attends.
Allô ? Tu m'entends ?
Incroyable ! Ahjussi qui êtes-vous ?
As-tu déjà entendu parler de Oh-dison ?
Le Thomas Edison de la Corée du Sud, Oh Song Sik.
Il n'y aura pas d'erreur dans le processus, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le garantir.
C'est bon. Il est bientôt 22 heures.
À Singapour il est 21 heures.
Singapour, Hôtel C
C'est toi Cheol Wool ?
Oui, mère. Quelque chose ne va pas ?
Oh, il y a un gros problème !
Ton père s'est évanouit !
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce matin après qu'il soit rentré d'une randonnée il s'est soudainement évanouit !
- Le médecin dit que c'est une hémorragie cérébrale. - Comment une telle chose a pû se produire ?
Cheol Woo, s'il te plaît dépêche-toi de revenir.
Tu devrais au moins voir ton père avant qu'il ne meurt.
Je m'excuse, mère.
Tu sais très bien que je ne peux pas rentrer.
Vaurien ! Comment peux-tu dire ça alors que ton père est en danger ?
Je l'ai déjà dit à ton Président.
Le médecin me cherche, je ferai mieux de raccrocher !
Wow ! Tu es un si bon acteur.
Même si je suis comme ça,
dans le passé j'avais l'habitude d'être très doué.
J'étais bon ?
Tu étais super !
Avançons au niveau suivant.
- Allô ? - Oui, c'est moi.
Président ?
J'ai reçu un appel de ta mère.
Tu dois être désespéré.
Reviens en Corée.
Que voulez-vous dire ?
Je suis recherché partout à l'heure actuelle.
Je vais me faire directement attraper à l'aéroport.
Je vais te faire retirer de la liste des gens recherchés à travers les procureurs publiques.
Est-ce vraiment possible ?
Ne sais-tu pas ce que je peux faire ?
Je peux contrôler les procureurs comme je le souhaite.
Alors pourquoi ne pas m'avoir dit de revenir plus tôt ?
Il y a un problème avec le compte dont tu t'occupes.
Quelqu'un a retiré deux fois l'argent de ce compte.
Amène toutes les données.
Vous voulez dire vraiment tout ?
Oui. Tout.
Reviens ici dès le premier vol de demain.
Je vais faire venir quelqu'un pour te récupérer.
Directeur Lee, c'est un problème concernant la réputation de l'entreprise.
Parlons demain à ton arrivée.
Directeur Lee ?
Il avait l'habitude de m'appeler par mon prénom.
Ce n'est pas non plus le numéro de téléphone qu'il utilise d'habitude.
Qu'est-ce que c'est ?
Pensez-vous qu'il y a cru ?
Nous devons juste espérer que oui.
Y a-t-il un quelconque problème avec la mère de Lee Cheol Woo ?
Non. Elle a dit qu'elle allait coopérer en échange du retour de son fils.
Après tout, son fils lui manque.
Arrêtons-nous le directement à l'aéroport ?
Non. Je pense qu'il est préférable d'avoir un autre plan juste au cas ou.
Si nous l'arrêtons directement à l'aéroport,
il pourrait tout nier.
Dans ce cas ?
Je suis désolée. J'ai été trop sensible.
Je me suis déjà excusée envers elle,
alors s'il te plaît ne sois plus en colère.
Je vais bien.
Cependant je pense que mademoiselle Seon Ji, a été blessée.
Au fait, pouvez-vous laisser je vous prie Mlle Seon Jin continuer à travailler dans cette maison ?
Et bien, je ne suis pas sûre qu'elle veuille rester dans cette maison après un tel événement.
Je vais faire de mon mieux pour la convaincre.
J'ai besoin d'une personne à qui parler dans cette maison.
Entendu.
Au fait, ne peux-tu pas juste m'appeler Unni ?
Je me sens mal quand tu m'appelles Madame.
Comment pourrais-je faire cela ? Il reste notre différence de statut.
C'est la Dynastie Joseon ? Que veux-tu dire par différence de statut ?
Min Jung, je voudrais devenir plus proche de toi.
Regardez ces personnes !
Vous êtes si proches après vous être léguées contre moi.
Tu es si vicieuse. Tu as menti après avoir reçu le pot-de-vin, hein ?
Ce n'est pas ta maison Unni. Arrête d'entrer.
Hé ! Penses-tu que je sois venue dans un tel endroit parce que je le voulais ?
Je suis venue ici parce que ton père a arrêté mon père !
- Quoi ? - Combien de fois cela fait-il ?
Comment peut-il rembourser la gentillesse de Père de cette façon ?
Pourquoi toujours arrêter mon père ?
Ce n'était pas suffisant de l'accuser la dernière fois ?
- Tu as trouvé ? - Oui.
Comme vous l'avez dit Choi Tae Seok est le secrétaire privé du Président Hong.
Excepté pour ces événements publiques, c'est connu qu'il a toujours aidé le Président Hong.
Où vit-il ?
Comment cela s'est-il produit ?
Le vieil homme a de nouveau récupéré deux cartes.
Alors je dois l'arrêter.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ce qu'ils lui ont donné était faux.
- Vraiment ? - Oui, la carte est toujours à San Woon Yool.
Cependant, si vous arrêtez le Président, que va-t-il m'arriver ?
Tu ne seras pas affecté.
J'ai aussi des oreilles.
J'ai entendu qu'il avait été arrêté sous les charges du kidnapping de Jang Pan Soo.
Je suis aussi impliqué là-dedans.
Comment puis-je être certain que le Président Hong ne me dénoncera pas s'il est acculé ?
Il ne t'abandonnera jamais.
Le Président Hong n'est pas stupide.
Il ne parlera pas de la carte et n'avouera pas pour ne créer que des problèmes.
Alors relâchez-le immédiatement.
Ne faites rien qui me mette en danger.
Je vais décider de cela.
Tout ce que tu dois faire c'est de m'écouter.
Ne sois pas agité, et crois en moi.
Comment puis-je croire quiconque ?
Ce n'est pas comme si je pouvais lire votre esprit.
- Directeur Choi. - Gardez cela à l'esprit,
si par hasard mon nom est évoqué par les procureurs,
j'aurai aussi beaucoup à révéler.
Ce que je dis, c'est que je peux vous mettre en danger.
Le comprenez-vous ?
Toi... Viens me voir.
À quoi pensais-tu ?
Pourquoi as-tu de nouveau arrêté Père ?
Ce n'est rien.
Si ce n'est rien, pourquoi Mi Ae est si énervée ?
Tu connais son caractère.
Elle agit comme si c'était la fin du monde à chaque petites choses.
- Nous ne faisons que faire une enquête complémentaire. - Est-ce vrai ?
C'est ce que je te dis.
La dernière fois c'était la succession de Yoon Ho et parce que cela a aidé Hwa Yeong,
je n'ai rien dit.
Mais maintenant, Père s'ouvre envers Hwa Yeong !
Alors, s'il te plaît arrête d'agir de la sorte avec Père. D'accord ?
Entendu.
Il n'y a rien d'autre ?
Un petit truc.
Chéri, à propos de Min Jung,
plus je la vois, plus je l'aime.
Je pensais qu'elle était seulement gentille, mais elle est aussi méticuleuse.
- Maintenant nous avons décidé d'être amies. - Vraiment ?
Kang So Joo
L'étoile montante de l'escrime, Jang Dol Mok
L'escrimeur du lycée Jang Dol Mok
Champion National Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lorsque j'étais jeune, j'avais l'habitude de jouer à attrape mon ombre avec mon père.
Mais les pas de mon père étaient tellement grands, c'était dur d'attraper son ombre.
J'ai fait de mon mieux pour l'attraper, et quand j'avais réussi, il s'asseyait.
Alors l'ombre disparaissait.
Dol Mok.
Je marche enfin sur ton ombre.
Si tu pouvais marcher un peu plus doucement, je voudrais parler avec toi et pas seulement ton ombre.
- So Joo. - Oui ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit plus tôt à propos de mon père et de grand-mère.
Je n'essayais pas de te le cacher, mais cela a fini par être un mensonge.
Tu as dit que tu l'avais aussi découvert tardivement.
Je comprends pourquoi tu n'avais pas pu me le dire.
Tu m'as dit qu'être poignardée dans le dos par d'autres blessait vraiment.
Tu m'as dis de ne pas te cacher de secrets ou de te mentir.
Il y a différents types de mensonges.
Ce qui est important ce n'est pas le type de mensonges, mais le fait que je veux croire en toi.
Ce qui arrive plus tard me concerne.
Mais quand même, j'ai peur de te blesser.
Je t'ai dit que cela me concernait que je sois blessée et que je guérisse.
Ne va pas à Chuncheon.
Hé, que s'est-il passé ?
J'ai fait des recherches sur lui, Lee Cheol Woo.
Il prend Singapour Airlines, départ à 8 heures,
et il arrivera à l'aéroport d'Incheon à 15h20.
Essaie de trouver s'il fait des envois à l'étranger
sous le nom de Lee Cheol Woo ou Richard Lee.
- Pourquoi ? - Même si le Président Hong Il Kwon est libéré,
il y a une chance qu'il ne prenne pas les documents avec lui.
C'est pour empêcher que d'importants documents lui soit subtilisé au cas où il serait arrêté à l'aéroport.
Hé, ne peux-tu pas t'en occuper ? Mes affaires se déroulent très bien je suis très occupé.
Il y a quelque chose que je dois faire ce soir.
- Qu'est-ce que tu dois faire ? - Je te le dirai quand je serai de retour.
Tu devras faire quelque chose pour moi une fois que je serai de retour.
Hé ne m'appelle plus Jong Beom. Appelle-moi "bell", d'accord ? (*serviteur)
Tu veux me frapper ? Vas-y ça sonne très bien.
Ding !
Aéroport d'Incheon Arrivées
M. Lee Cheol Woo ?
J'ai été envoyé par le Président Hong. Par ici.
Oui, je suis bien arrivé à l'aéroport comme vous me l'avez demandé.
Je vous donnerai les documents une fois que je vous verrais.
Comment va mon père ? Je n'ai pas pu joindre ma mère.
Bien. Merci.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Donnez-moi le sac, je vous prie.
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas été envoyé par le Président ?
Vous êtes assez naïf.
Vous avez parlé au Président au téléphone et vous dites que je n'ai pas été envoyé par lui ?
- Alors qui êtes-vous ? - Vous en savez trop.
Le Président veut vous garder au silence pour toujours.
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Nous sommes du bureau du procureur. Vous allez bien ?
- Que s'est-il passé ? - Lorsque l'on surveillait les gens de Cheonwoo Société appartenant à Hong Il Kwon,
nous avons découvert que vous avez été effacé de la liste des personnes recherchées.
Si nous étions arrivés ne serait-ce qu'une minute plus tard, vous auriez été en danger.
Bougeons dans un endroit plus sécurisé.
Hé, Kkang n'es-tu pas un peu trop dure ?
Le jeu d'acteur devait être réaliste. De toute façon où as-tu eu cette arme ?
Je l'ai acheté. Libère-moi.
Vas-y. Finis-en correctement.
D'accord, à plus tard.
Oh, Jong Beom.
Il s'avère que tu avais raison.
Cela a été livré chez lui par Colissimo ce matin.
Mais j'ai été capable de l'intercepter, c'est le style Jong Beom.
D'accord, bon travail.
Peux-tu envoyer un paquet ? Je vais te donner l'adresse.
Je ne pensais pas que le Président Hong pouvait me trahir aussi facilement.
Je lui ai consacré toute ma jeunesse.
Il a le talent de se débarrasser de ceux qui ne lui sont plus d'aucune utilité.
Les données sont dans ce sac ?
Non. Je les ai renvoyé chez moi, j'ai eu un mauvais pressentiment hier soir.
Ah, ça ne vous dérange pas si j'y jette un oeil ?
Pas du tout. Je vais vous les donner.
La livraison est déjà finie ?
Mais le destinataire dit n'avoir jamais reçu le colis !
Vous savez que cela pourrait vous causer des ennuis aux yeux de la loi, n'est-ce pas ?
Que s'est-il passé ? Les données ont disparu ?
Oui. Ils soutiennent qu'il n'y a eu aucun problème lors de la livraison
vu qu'ils ont vérifié tous les papiers.
Vous ne penseriez pas, par hasard, que l'Association Hong aurait pu détourné le colis ?
Comment ça les données ont disparu ? Alors qui s'en est emparé ?
Nous ne sommes pas encore sûrs.
Si nous voulons arrêter le Président Hong sans ces données,
un contre-interrogatoire de Lee Cheol Woo sera nécessaire.
Si nous passons par là, notre opération d'infiltration pourrait être révélée au grand jour
et nous pourrions souffrir de retours négatifs.
Les 48 heures sont bientôt écoulées.
Cela voudrait-il dire que nous devons laisser Hong Il Kwon courir les rues devant nos yeux ?
Procureur en Chef, un colis vous a été livré.
J ?
Compte du Groupe Cheonmoon
Rapport Financier de Gold Mountain
Oh, vous l'avez déjà reçu.
Sérieusement, le service de livraison de notre pays est le meilleur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les données de Lee Cheol Woo qui permettront d'arrêter le Président Hong.
C'est toi qui l'avais intercepté ?
Au lieu du mot "intercepter", je dirais plutôt que j'ai pris un train d'avance.
Qu'est-ce tu fais ?
Je confirme notre alliance.
Si vous comptez utiliser les informations envoyées par J pour arrêter Hong Il Kwon, alors relâchez mon père.
Si ces informations ne vous intéressent pas,
j'effacerais la vidéo sur le champ.
Pourquoi avoir fait ça ?
Tu m'as dit qu'il n'était pas digne de confiance.
Alors on ne peut pas être les seuls à subir des dommages.
Au sein de cette alliance à trois, le procureur en chef, qui a sa part de responsabilité, doit aussi en payer le prix.
Qu'est-ce tu racontes ?
Selon le papier concernant l'alliance à trois, le procureur en chef peut en sortir quand il le souhaite.
Je suis sûrement le seul qui sera utilisé puis arrêté.
Pour le procureur en chef, arrêter Hong Il Won est plus important qu'attraper J.
Parce que s'il le laisse partir de cette façon après l'avoir arrêté, ce sera un coup dur pour le bureau des procureurs.
Alors pousse-le à utiliser les informations fournies par J
qu'il ne puisse pas s'échapper.
Oui. Dans le scénario où mon père et moi allons en prison,
le procureur en chef ne peut s'échapper facilement.
Puisqu'il y a une preuve qu'il a fait usage des informations de J.
Alors qu'est-ce que tu comptes faire au sujet de Choi Kang Gyoo alors que Papa lui a déjà tout avoué ?
J'ai aussi un plan pour ça.
Prenons ça et collons-le ici.
Parfait ! Je me devais au moins de faire ça.
Il me suffit de faire ça pour être considéré comme un serviteur.
Quoi ? Je pense que l'appartement 1024 est sur le point d'être cambriolé par J.
Dépêchons-nous d'envoyer quelqu'un.
Procureur en Chef, si je vous aide à arrêter le Président Hong,
pourrez-vous m'aider à retrouver ma position ?
Bien sûr, si tu le mérites, je réfléchirais à une peine moins lourde.
Veuillez me promettre que vous me restituerez mon poste.
Et je vous remettrai les preuves.
Donne-les moi d'abord. Et là, j'y réfléchirai.
Voici les téléphones jetables de Hong Il Kwon
trouvés dans le bureau de Choi Tae Seok, l'un de ses subordonnés.
Le registre d'appels montre bien qu'il m'a appelé.
Y a-t-il une quelconque preuve que ces téléphones lui aient appartenu ?
Les empreintes ont été effacées de la coque du téléphone,
cependant, elles sont toujours intactes sur les boutons.
L'analyse comparative a confirmé qu'il s'agissait bien des empreintes du Président Hong.
Si vous arrêtez le Président Hong et J, vous deviendrez un héros.
Est-ce assez méritant pour vous ?
Tu fais erreur sur une seule chose. Jang Dol Mok n'est pas J.
Je t'ai déjà dit que j'étais avec l'Avocat Jang quand tu étais à la résidence d'été.
As-tu oublié ?
Alors Jang Pan Soo doit au moins être J.
Il s'est qualifié en tant que tel.
Je suis désolé de vous interrompre.
J'ai une nouvelle urgente à délivrer au procureur en chef.
Il semblerait que J est refait surface.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Où ça ?
Dans votre maison.
La lettre J a été retrouvée devant chez vous.
Procureur en Chef, Jang Pan Soo est toujours en détention ?
Que se passe-t-il ?
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Depuis cet après-midi. Pourquoi ?
Qu'est-ce vous faites là ?
- Ce... - J'ai entendu dire que vous aviez apporté des preuves pour arrêter Hong Il Kwon.
Vous ne comptez pas aller le voir ?
Regardez-moi ça. Les 48 heureus sont déjà écoulées, n'est-ce pas ?
Le Président est fatigué, nous allons nous retirer.
Président, allons-nous-en.
Excusez-moi. Ce n'est pas encore fini.
Que se passe-t-il maintenant ?
Voici les téléphones jetables qui comportent vos empreintes.
Hé ! Tes lèvres sont scellées ?
Espèce de vieux renard miteux.
Ce n'est pas fini.
- Le Directeur du Siège Social Lee Cheol Woo est revenu de Singapour. - Hein ?
P-pardon ? Qu'est-ce tu viens de dire ?
Liste des Comptes sous de faux-noms de Cheonmoon Distributions
Accusation de détournement des fonds de la filière étrangère de l'entreprise de près de 410 000 00€,
accusation d'avoir ordonner de tels actes,
accusation d'abandon de toute responsabilité pour la perte des actionnaires,
accusation de blanchiment d'argent, accusation de fraude fiscale !
Ça en devient même difficile de tout lister.
La dernière fois, je vous avais déjà parlé de la sentence encourue pour avoir violé la Loi des Peines Supplémentaires d'après des Crimes Spécifiques.
Si en plus, on y ajoute un enlèvement ou une incitation à l'enlèvement,
seriez-vous au moins capable de sortir un jour de prison ?
Cet- cet enfoiré !
Président. Président, vous allez bien ?
Quel cinéma.
Hé, pourriture. Prépare-toi à aller en prison.
Le Président Hong Il Kwon du Groupe Cheonmoon a été arrêté puis emprisonné.
Un précédent mandat d'arrêt avait déjà été rejeté. [Arrestation du Président Hong Il Kwon du Groupe Cheonmoon]
Le Ministère Public a fait appel à un mandat d'arrêt, livrant de nouvelles preuves et la cour a fini par accepter.
Le Président Hong aurait détourné une forte somme de sa filiale étrangère après avoir eu recours à un blanchiment d'argent,
faisant passer ces fonds pour un investissement étranger au sein de Cheonmoon Distributions en Corée.
Selon le Ministère Public, ces fonds étaient utilisés au profit du petit fils du Président, Lee Yoon Ho, dans le but de prendre le contrôle de l'entreprise.
Le Directeur du Siège Social de la Filiale Cheonmoon Electronics, Lee Cheol Woo, aurait dévoilé ces informations.
Il ne mentionne ni Monsieur Jang ni Madame. Il n'y a que des infos sur le Groupe Cheonmoon.
Ils ont tenté de tuer quelqu'un, voilà le plus important.
Ce n'est pas en ne faisant qu'un pas que tu auras ce que tu voudras.
Ils devraient au moins bien le tenir puis finir par l'anéantir.
Dol Mok a dit la même chose.
Il a été prouvé qu'il est à l'origine de mon enlèvement.
Hong Il Kwon doit sûrement exercer son droit de garder le silence dans ce genre de situation.
Le droit de garder le silence ?
Dites-leur de me le laisser. Je lui arracherais la bouche !
S'il n'a nulle part vers où se tourner, il en sortira irréprochable.
C'est un vieil homme de 80 ans.
Si sa peine est de dix ans, la carte ou quoique ce soit d'autre n'auront plus beaucoup d'intêrêt.
J'ai déjà fait de la prison.
C'est très dur de le supporter.
Vu que vous vous y connaissez si bien, vous comptiez aller en prison à la place de Dol Mok ?
Réfléchissez à la souffrance que ça infligerait à Dol Mok. Comment pouvez-vous être aussi simplet ?
Qu'avez-vous dit au reste de la famille ?
Je me suis contentée de leur dire que vous étiez aller témoigner en tant que victime, après quoi vous étiez resté à l'étage.
Heureusement, j'ai pu les convaincre que je vous donnerais à manger à cause de votre blessure.
Cette fille So Joo continuait d'insister pour le faire. C'était une période difficile à cause d'elle.
Combien de temps comptez-vous le cacher à So Joo ?
Ne devrions-nous pas tout lui dire ?
Arrête donc de déblatérer des choses aussi absurdes !
Comment pouvons-nous lui dire, elle, la procureure, que sa famille n'est composée que de voleurs ?
- N'ai-je pas raison ? - Si.
Nous ne pourrons jamais nous permettre de lui dire que Dol Mok est J.
Wow, Inspectrice Kang ! Ne devrions-nous pas faire une fête aujourd'hui ?
Nous avons finalement mit les menottes à Hong Il Kwon !
Wow, c'est si touchant.
Dol Mok et le Procureur Han devraient aussi être de la partie.
Je vais les appeler. Dis à l'Avocat Jang de venir.
Un jour comme celui-ci, buvons jusqu'à ce que nos nez saignent.
Un jour comme celui-ci, même si je suis viré de chez moi par ma femme, je serai toujours de bonne humeur.
Le procureur est occupé aujourd'hui.
Il doit rencontrer les journalistes et remplir les rapports avec les Procureurs Suprêmes.
Avez-vous entendu cela ?
La maison du Procureur Choi a été cambriolée par J.
Quoi ? C'est vrai ?
Qu'a-t-il volé ?
Je n'en suis pas certain.
Selon Sunbae Koo, le Procureur en Chef Yoon a pêté un boulon après ça.
Je suppose que c'était très important.
- As-tu entendu ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Salut, Kang Soo Joo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un grand geste devrait être fait dans un endroit plus chic,
mais tu ne prends pas du temps pour moi, alors je n'ai pas d'autre choix que de le faire dans un tel endroit.
Tiens. Des roses qui te ressemblent.
La raison pour laquelle les roses sont belles c'est parce qu'elles ont des épines.
Tout comme la piquante Kang So Joo.
Hé, veux-tu faire cela alors que ton grand-père a été arrêté ?
Oui. Je m'en fiche. En quoi mon grand-père a quelque chose à voir avec moi ?
Ce qui est important maintenant c'est toi et moi.
Ce vieil homme sera sorti en un rien de temps.
Quand je pense à ses remontrances, je souhaite juste qu'il y reste,
mais l'argent est tout dans ce monde.
Ce qu'il aura de pire sera de la probation.
Au lieu d'aller au bureau du procureur, tu devrais aller à l'hôpital.
Tu dois être mis sous médication forcée.
Es-tu fou ?
Hé, je suis amoureux alors je ne peux pas être censé.
- Accepte-les. - Débarrasse t'en.
Prends-les !
Stop !
- Prends les roses ! - Enlève-ça de là !
Procureur en Chef du District, mon bureau a aussi été cambriolé.
Et les téléphones jetables du Président ont disparu.
S'il vous plaît, rappelez-moi rapidement.
Allô ?
Ah, oui. Bonjour.
Pourquoi m'avoir fait demander ?
Manager Choi, vous êtes comme la main droite de mon père, pas vrai ?
Oui. Je suis vraiment désolé qu'il ait été arrêté.
Oh non, je ne vous ai pas appelé pour entendre cela.
Que fait une personne telle que vous à manigancer avec Yoon Joong Tae ?
Que voulez-vous dire ?
Qui est Kim Chan Gi ?
Le fils de Kim Chang Gi, Kim Soo Hyun est Jang Dol Mok.
Dans le passé, Kang Seong Il a falsifié son registre de famille.
Comment l'avez-vous su ?
C'est moi qui pose les questions.
Ce que je voudrais savoir c'est
pourquoi parles-tu de cela secrètement avec Yoon Joong Tae ?
Ne vas-tu pas me le dire ?
Devrais-je discuter de cela avec mon père ?
De toute façon j'étais sur le point d'aller lui rendre visite en salle de détention.
Père.
Je vous prie de partir.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Te sens-tu soulagé maintenant ?
J'ai aussi un moment émotionnel assez difficile.
Vous êtes allé trop loin, Beau-Père.
La cupidité est ce qui vous a rendu comme ça.
La personne me rendant comme ça c'est toi !
Après que nous nous soyons déclaré la guerre, tu n'as pas cessé de me cibler.
Chéri, de quoi parle-t-il ?
Maintenant que tu m'as poignardé, c'est à ton tour.
À partir de maintenant, Mi Ae sera en charge du Groupe Cheonmoon.
Hwa Yeong n'a pas de futur.
Shin Ae, je vais donner à Mi Ae ton héritage en entier.
C'est pas. Père...
Dès le début je n'aurais pas dû te laisser épouser ce serpent.
Tout comme son grand-père et mon père étaient ennemis,
il ne sera pas heureux jusqu'à ce que je sois mort.
Votre cœur n'est pas en bon état, ne vous stressez pas trop.
Je ne sais pas pendant combien de temps vous serez en prison.
Vous devriez être en bonne santé même en prison.
Tais-toi !
Essaies-tu de me réconforter après m'avoir enfermé ici ?
Père, vous allez bien ?
Shin Ae, divorce.
Il va aussi te ruiner.
Il est comme un scorpion vénéneux !
Père, Père.
Bon retour.
Venez manger.
Chérie.
C'est le résultat après t'avoir fait confiance ?
Je ne pouvais pas faire autrement.
La dernière fois tu m'as dit que ce n'était rien.
- Rendre mon père de la sorte n'est rien ? - Ne t'énerve pas.
C'était ton plan depuis le début, pas vrai ?
Pendant que tu me dupais, tu pensais à un moyen de l'arrêter, pas vrai ?
Si tu as vu les nouvelles, tu devrais le savoir.
Il a commit un crime que je ne pouvais pas laisser passer.
Quels seront les résultats ?
Tu pense que l'arrêter mettra un terme à cela ? Ne l'as-tu pas entendu ?
Nous allons tout perdre !
Etait-ce ce que tu voulais ?
N'agis pas comme si c'était la fin du monde. C'est le commencement.
Non, nous sommes finis !
J'ai enduré l'humiliation de Mi Ae pour en arriver là !
À cause de toi, Père a tout chamboulé parce qu'il te hait !
Maintenant que j'y pense, Mi Ae avait raison sur tout le long.
J'ai amené une vie simple sans connexion,
mais au lieu d'être encourageant, tu nous a poignardé dans le dos ?
Qu'est-ce qui est si super à propos du succès ?
Sans mon père, que tu as autant critiqué, tu n'en serais pas là où tu en es actuellement !
- Fais attention à ce que tu dis. - Non, je dois tout dire !
Pour toi, mon père a dû être un obstacle,
mais pour moi, c'est mon père !
Il est mon père qui avait l'habitude de me porter sur ses genoux lorsque j'étais petite, qui m'a aimé plus que Mi Ae !
Qui es-tu pour m'éloigner de lui ?
Ahjumma, que faites-vous ici ?
Oh, il semble qu'ils aient une grande dispute. Tu devrais entrer.
Dis-tu que tu seras du côté de ta famille ?
Tu ne penses pas à toute l’humiliation que j'ai enduré ?
Tu penses qu'il t'a fait passer un mauvais moment ?
Pense à tout ce que tu as reçu.
Afin de tout nettoyer après ce vieil homme avide,
as-tu une idée de ce que j'ai dû faire ?
Sais-tu combien de personnes m'ont blâmé et pointé les doigts vers moi jusqu'à ce que j'arrive à ce poste ?
Je ne suis pas le petit chien de ton père.
Est-ce pour cela que tu voulais recevoir des louanges après avoir fait cela à mon Père ?
C'est exact !
Maintenant, je peux finalement vivre comme un humain.
Après toutes ces années d'humiliation, je peux finalement suivre mon propre chemin.
Ton propre chemin ?
Si ce n'était pas grâce à moi, tu serais toujours à ramper vers le bas !
Alors pourquoi es-tu resté immobile ?
M'as-tu juste utilisé par ambition ?
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu disais !
Ne m'insulte plus.
Je refuse de ramper au sol en demandant du gruau à nouveau.
Après tout, ton père n'a jamais prévu de donner l'entreprise à Hwa Yeong.
Il a jeté dehors Yoon Ho afin de l'entraîner.
Dans ce cas, c'est mieux de se battre pour ça.
Bien ! Dans ce cas bats-toi par toi-même !
Ne me blesse plus moi ou Hwa Yeong !
Que se passe-t-il ?
Demande à ton père.
Maman.
Maman, où vas-tu ? Maman.
Mais, le propriétaire a déjà vérifié.
Je vous ai dit que je suis de l'unité spéciale des procureurs.
Il a dit qu'il était le procureur en chef de cette unité spéciale.
Bien sûr.
Comment ose-t-il voler chez le Procureur en Chef ?
C'est comme échouer à mes devoirs en tant que sa subornée.
Puis-je avoir une copie pour mon enquête ?
Avez-vous déjà entendu parler d'amnésie dissociative ?
Amnésie dissociative ?
Vous voulez dire un traumatisme psychologique qui mène à l'amnésie ?
Oui. C'est une sorte de maladie dissociative.
Si vous souffriez, étant enfant, de violence sexuelle, d'abus physique ou sexuel,
d'un traumatisme psychologique ou bien d'une grande source de stress, tout cela pourrait être la cause d'une amnésie.
Je pense que vous ne pouvez pas vous rappeler votre enfance à cause d'une trop grande source de stress qui vous a assailli.
Ces temps-ci, je me souviens de choses par morceau.
J'ai une horrible migraine à chaque fois que ça m'arrive.
Je me suis même évanoui la dernière fois.
C'est sûrement un mécanisme de défense.
Vous avez peur de vous souvenir, vous empêchez donc inconsciemment votre cerveau de s'en rappeler.
Quand cela arrive, essayez activement de vous en souvenir avec détermination.
Vous retenir n'est pas la solution.
Excusez-moi. Libérez le passage.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Unni, Unni.
Unni, que s'est-il passé ?
Il a tenté de se suicider en mettant le feu au boîtier d'allumage de sa voiture.
Que faire ?
Ahjumeoni, Ahjumeoni !
Ahjumeoni ! Ahjumeoni !
Rappelle-moi pourquoi tu as si bien réussi.
Tu ne serais jamais aller aussi loin sans les critiques constantes de mon père.
Laisse ça. Tu vas te couper.
C'est vous qui pourriez vous couper.
Il l'a étranglé avec une ceinture.
Après l'avoir complètement étouffé, il l'a de nouveau pendu.
Puis, il a fini par abandonner son corps dans une colline.
J'ai vu ses yeux lors de l'autopsie,
je n'ai jamais vu un regard aussi triste.
Correction de vos Erreurs pour un Futur Meilleur.
Oh, bien. J'ai fini.
Il n'y a aucun problème majeur puisque vous preniez soin de votre corps après votre chirurgie cardiaque.
Faites en sorte de faire régulièrement de l'exercice en prison et de garder la ligne.
J'aimerais avoir des médicaments de mon docteur.
Oh. Nous pouvons nous procurer les médicaments les plus basiques si vous voulez.
Président, j'ai toujours eu beaucoup de respect pour vous.
Vous avez enrichi ce pays.
Merci.
Président, ce médicament est très bon pour votre coeur.
Prenez-en après votre repas.
Compris. Tu n'as laissé aucune trace derrière-toi, n'est-ce pas ?
Bon travail.
Amnésie dissociative ?
Oui, j'ai même passé un IRM du cerveau.
Heureusement, il n'y a aucun autre problème.
C'est un soulagement.
Mais, moi non plus j'ai peu de souvenirs de mon enfance.
Je me souviens de certaines choses de l'école primaire,
et seulement partiellement.
C'est différent des souvenirs que tu oublies naturellement en vieillissant.
Les souvenirs oubliés veulent revenir mais puisque je les bloque constamment, ça nuit à mon corps.
Voilà pourquoi tu souffrais tellement.
Je ne vais donc plus les éviter mais plutôt essayer d'activement les retrouver.
So Joo, tu as apporté le calepin du Détective Kang que l'on a trouvé chez toi, à Chuncheon ?
Mai 1992.
Cette femme du nom de Min Hae Won est passé au commissariat.
Après avoir reçu l'appel d'un inconnu, je suis tombé sur un enfant dénommé Soo Hyun près de la résidence d'été du Président Hong Il Kwon.
Quelques jours plus tard, Min Hae Won a tenté de se suicider avec son fils en mettant le feu au boîtier d'allumage.
Peu de temps après, Min Hae Won s'est noyée dans la rivière et l'enfant s'est volatilisé.
Où ça ?
Vous comptez faire ça toute la journée ?
Vous ne voulez pas manger ?
Je suis rassasié sans même avoir mangé. (la joie me rassasie)
Soo Hyun, qu'est-ce que c'est ça ?
Une pluie de fleurs.
Une pluie de fleurs ? Chérie, Soo Hyun vient de dire que c'était une pluie de fleurs !
Qu'il est mignon.
On fait l'avion encore une fois, Soo Hyun ?
Démarrons l'avion. L'avion de Papa.
Il a la tête qui tourne, il a la tête qui tourne.
Maman, Maman, Maman.
Maman.
Soo Hyun, Soo Hyun !
Soo Hyun, Soo Hyun, Soo Hyun !
Soo Hyun ! Soo Hyun ! Soo Hyun !
Soo Hyun, Soo Hyun ! Soo Hyun !
Soo Hyun !
Papa.
Soo Hyun ! Soo Hyun ! Soo Hyun !
- Soo Hyun. Soo Hyun. - Papa.
À partir de maintenant, ton nom sera Dol Mok.
Tu es Dol Mok, pas Soo Hyun.
Dol Mok, Dol Mok. Tu répondras au nom Dol Mok, d'accord ?
Dol Mok, écoute-moi bien, d'accord ?
Je t'ai dit que Maman dormait, n'est-ce pas ?
Maman dormira pendant très très longtemps.
Alors, tu dois vivre là-bas.
Papa ! [Orphelinat]
Papa, ne pars pas.
Oh.
Je...
j'étais Soo Hyun.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973.com
Le bon et le mauvais voleur ~ Extrait du prochain épisode ~
Savez-vous qui est mon père ?
C'est grave ?
Nous avons fait de notre mieux, mais
nous ne savons pas ce qu'il adviendra de lui.
J'espère que tu ne t'impliques plus dans des histoires dangereuses.
Cet homme a été envoyé en prison, a été puni et a fini l'hôpital.
Je ne peux pas le faire. Je retrouverai cette carte qui a été volée par tous les moyens.
- Elle est pareille ? - Elle est tombée. Tombée amoureuse.
- De qui ? - De Jang Dol Mok.
Jang Dol Mok ?
Bienvenue au second anniversaire de mes 18 ans.
Je t'aimais depuis lors.
On aurait dû se rapprocher il y a longtemps de cela.